中譯語通CEO于洋：夢(mèng)想，創(chuàng)造無限可能

2018-08-13 14:35 來源：互聯(lián)網(wǎng) 我來投稿撤稿糾錯(cuò)

2018年7月31日，全球領(lǐng)先的大數(shù)據(jù)與人工智能企業(yè)中譯語通，在京召開題為“Hi Five”的2018年度品牌戰(zhàn)略發(fā)布會(huì)。會(huì)上，中譯語通CEO于洋發(fā)表了以“夢(mèng)想的本質(zhì)”為主題的演講，分享了中譯語通5周年的發(fā)展軌跡，發(fā)布并演示了三款具有里程碑意義的人工智能產(chǎn)品。整個(gè)發(fā)布會(huì)就像一場(chǎng)夢(mèng)幻科技秀，不僅征服了在場(chǎng)的數(shù)百位媒體和嘉賓，也通過全網(wǎng)視頻直播，讓世界看到了中國大數(shù)據(jù)與人工智能領(lǐng)域的實(shí)力。

砥礪五載，將夢(mèng)想化為現(xiàn)實(shí)

“過去這5年，其實(shí)是中譯語通在不斷的追尋夢(mèng)想、不斷探尋新可能的過程。在夢(mèng)想道路上，磨礪會(huì)讓人更快的成長(zhǎng)，只有這樣才能讓中譯語通不斷壯大。這一路上，我們把汗水變成了珍珠。”于洋演講的開場(chǎng)，充滿了感慨之情。的確，中譯語通這五年幾乎從未停止過進(jìn)化。自2013年成立以來，中譯語通先后推出了全球多語言呼叫中心、譯云在線語言服務(wù)平臺(tái)、多語言機(jī)器翻譯平臺(tái)、Yeekit語言科技工具平臺(tái)。得益于對(duì)語言科技的堅(jiān)持，中譯語通在全球最頂級(jí)的IWSLT國際大賽中，獲得16個(gè)語言語言方向第一的成績(jī)。此外，中譯語通已經(jīng)實(shí)現(xiàn)37種語言、約1332個(gè)語言方向的翻譯，其中，中英、中俄、中西、中葡等十余個(gè)語言的機(jī)器翻譯已經(jīng)達(dá)到世界領(lǐng)先水平，并且在垂直領(lǐng)域已經(jīng)實(shí)現(xiàn)規(guī)?；臋C(jī)器翻譯場(chǎng)景化應(yīng)用。語言科技不斷完善的同時(shí)，中譯語通深度布局大數(shù)據(jù)與人工智能產(chǎn)業(yè)，構(gòu)建“譯見”大數(shù)據(jù)平臺(tái)，重磅推出全球大數(shù)據(jù)分析平臺(tái)、NexMagic智能語義搜索引擎等產(chǎn)品，針對(duì)不同垂直行業(yè)推出Insider企業(yè)大數(shù)據(jù)、JoveBird金融大數(shù)據(jù)、工業(yè)大數(shù)據(jù)、公共安全大數(shù)據(jù)等行業(yè)大數(shù)據(jù)解決方案，服務(wù)于政府、企業(yè)、新聞媒體、金融投資、工業(yè)等全球行業(yè)用戶。從專注語言服務(wù)，到大數(shù)據(jù)分析、人工智能應(yīng)用，可以說，這五年來，中譯語通走的每一步都堅(jiān)實(shí)有力，且充滿挑戰(zhàn)，也正是因?yàn)椴恍傅膱?jiān)持，中譯語通可以從無到有，不斷突破，成長(zhǎng)為大數(shù)據(jù)與人工智能行業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)。

“宙斯之心”與“透視”馬斯克

“Jove是宙斯的拉丁語，我們希望JoveMind能為用戶開啟一個(gè)無限的想象空間。在過去幾年里，我們不斷的積累和分析海量的數(shù)據(jù)，并以此構(gòu)建了一幅絢爛的知識(shí)圖譜，希望能夠幫助我們的客戶在市場(chǎng)中如宙斯般洞察一切。”于洋在介紹首款發(fā)布產(chǎn)品時(shí)自信的表示。JoveMind知識(shí)圖譜構(gòu)建分析平臺(tái)通過持續(xù)不斷地把全球多領(lǐng)域數(shù)據(jù)聚集起來，實(shí)時(shí)自動(dòng)地從中抽取知識(shí)，構(gòu)建了超過70億實(shí)體，670億關(guān)系和2000億線索的大規(guī)模企業(yè)知識(shí)圖譜，為企業(yè)提供決策支撐和聲譽(yù)、戰(zhàn)略、信用等方面的風(fēng)險(xiǎn)提示。正如于洋對(duì)JoveMind的定位：“JoveMind是一款面向企業(yè)客戶的知識(shí)圖譜構(gòu)建分析平臺(tái)，從紛繁復(fù)雜的數(shù)據(jù)中抽取出來實(shí)體和關(guān)系進(jìn)行可視化展示，針對(duì)不同行業(yè)和應(yīng)用場(chǎng)景的客戶提供定制算法和分析維度。”

隨后，一番突如其來的針對(duì)當(dāng)代“鋼鐵俠”埃隆馬斯克“剖析”，將整個(gè)發(fā)布會(huì)帶向了第一次高潮。于洋在大屏幕的配合下，將“馬斯克”輸入系統(tǒng)，巨大屏幕上立即呈現(xiàn)出針對(duì)馬斯克的周詳而縝密的分析圖譜，其中圓點(diǎn)代表著實(shí)物，包括了企業(yè)、人物、位置、產(chǎn)品，由不同的顏色加以區(qū)分;連線代表著彼此之間的關(guān)系，是投融資關(guān)系、同事關(guān)系、高管關(guān)系等，與馬斯克相關(guān)的一切人、事、物、企業(yè)，被一張巨大的多維度網(wǎng)絡(luò)關(guān)聯(lián)圖展現(xiàn)得一覽無余，甚至連馬斯克曾被特朗普聘為顧問的秘事都赫然在列。一位在現(xiàn)場(chǎng)的媒體驚愕的表示：“這個(gè)JoveMind要是普及了，人人都是數(shù)據(jù)專家了，世界也會(huì)變得透明和真實(shí)很多了。”

“愛因斯坦說過，邏輯會(huì)把你從A帶到B，想象力則能夠帶你去任何地方。我想JoveMind能帶給大家的，是這樣一份非常重要的想象力。”于洋表示。

以“宙斯之眼”洞悉未來

發(fā)布的第二款產(chǎn)品是JoveEye，物如其名，這的確是一款可以如宙斯之眼般洞悉未來的神器。于洋介紹這款產(chǎn)品時(shí)，顯得比之前更加興奮，JoveEye基于全球200多個(gè)國家、65個(gè)語種的1.28億全球?qū)＠麛?shù)據(jù)、1600萬科技詞匯表、8950萬期刊論文、430萬份學(xué)位論文、280萬會(huì)議論文、200億資訊數(shù)據(jù)構(gòu)建了科技領(lǐng)域知識(shí)圖譜。致力于為科技研發(fā)型企業(yè)、高校、政府機(jī)構(gòu)、科研機(jī)構(gòu)、投資機(jī)構(gòu)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)機(jī)構(gòu)等對(duì)前沿科技聚焦的行業(yè)客戶，提供全面、多維度的大數(shù)據(jù)分析服務(wù)，讓科技的未來變得觸手可及。

“我舉個(gè)例子，如果我們想知道關(guān)于無人機(jī)市場(chǎng)的情況，或許我們會(huì)選擇一個(gè)普通的搜索引擎，這時(shí)我們得到的只能是包含‘無人機(jī)’這個(gè)關(guān)鍵詞的網(wǎng)絡(luò)信息。而如果應(yīng)用JoveEye系統(tǒng)查詢，我們不僅能夠得到包含‘無人機(jī)’這個(gè)關(guān)鍵詞的所有信息，還可以獲取到幾乎所有與無人機(jī)相關(guān)聯(lián)的信息，比如會(huì)包含飛行控制方法、飛行器控制系統(tǒng)相關(guān)信息、無人飛行器連接部件、旋翼飛行器、螺旋槳等等并不包含無人機(jī)這個(gè)關(guān)鍵詞但卻和無人機(jī)技術(shù)和市場(chǎng)信息相關(guān)的重要信息。在掌握了如此龐大的信息量之后，JoveEye會(huì)分析出關(guān)于無人機(jī)市場(chǎng)的前世今生，并通過對(duì)無人機(jī)市場(chǎng)和技術(shù)生命周期曲線的梳理和分析，預(yù)見到這個(gè)市場(chǎng)未來可能的趨勢(shì)和走向，為商家提供至關(guān)重要的大數(shù)據(jù)分析和趨勢(shì)預(yù)判報(bào)告。”于洋邊以大屏幕演示邊繪聲繪色的介紹。

最后，于洋總結(jié)了JoveEye的定位：JoveEye是依托深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、知識(shí)圖譜、跨語言語義分析等Al技術(shù)打造的全球第一款跨語言智能語義檢索與分析的科技大數(shù)據(jù)平臺(tái)?？缯Z言、跨地域、跨專業(yè)的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，必然會(huì)賦予JoveEye超凡的能力，讓科技的未來變得觸手可及。

機(jī)器翻譯，巨人間的角逐

“今天要發(fā)布的第三款新品，我個(gè)人期待已久，它就是MerCube，一款企業(yè)級(jí)的機(jī)器翻譯硬件。這個(gè)英文名稱是由水星和立方體融匯而成，象征著想象力與可能性。要充分了解這款產(chǎn)品，首先我們需要回顧一下中譯語通這五年的過往：我們的漫漫征程從2014年開始，6月份發(fā)布了中英機(jī)器翻譯引擎，當(dāng)時(shí)成為了繼谷歌、微軟、百度之后國內(nèi)最早自主研發(fā)機(jī)器翻譯引擎的企業(yè);2014年12月5個(gè)語種機(jī)器翻譯引擎上線;2015年7月19個(gè)語種基于短語的SMT引擎上線;2015年12月37個(gè)語種基于短語的SMT引擎上線，支持語種數(shù)量在當(dāng)時(shí)國內(nèi)是最多的;2016年10月，NMT中英機(jī)器翻譯引擎上線，是國內(nèi)最早對(duì)外提供NMT服務(wù)的企業(yè);2016年12月，在線部署的37個(gè)語種全部更新為NMT模型;2017年12月，在全球著名的國際機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)比賽——IWSLT2017的機(jī)器翻譯比賽中，總共有20項(xiàng)評(píng)測(cè)，中譯語通獲得了16項(xiàng)第一，毫無爭(zhēng)議的獲得了綜合成績(jī)第一名。2018年5月，WMT這一世界級(jí)評(píng)測(cè)比賽中，中譯語通又毫無懸念的取得了英中方向的第一。這是我們非常漫長(zhǎng)的征程，因?yàn)槲覀冎罊C(jī)器翻譯領(lǐng)域里都是大塊頭的玩家，在這個(gè)道路上能堅(jiān)持下來實(shí)屬不易，目前我們已經(jīng)做到以37個(gè)語種覆蓋233個(gè)國家和地區(qū)官方語言中的224個(gè)，對(duì)官方語種的支持覆蓋世界總?cè)丝诔^90%。”

于洋在充滿自豪的介紹完中譯語通在翻譯領(lǐng)域的彪炳業(yè)績(jī)后，又談到了母公司的實(shí)力背書：“今年也是中國對(duì)外翻譯有限公司的45歲生日，她是成立于1973年的中國第一家翻譯公司，擁有這樣淳厚的歷史傳承，我們沒有任何理由做的比谷歌、微軟等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手差。眾所周知，高水平高質(zhì)量的語調(diào)積累，是機(jī)器翻譯的重要基礎(chǔ)之一，而我們擁有登記在冊(cè)的超過50億句對(duì)的平行語料，100億單語語料，每年還在以2億句對(duì)平行語料，5億單語語料的速度在增加。要知道在一些特殊的小語種中，一個(gè)句對(duì)平行語料的成本超過1塊錢。如此雄厚的積累，是我們的任何競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手都不具備的。”發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，于洋選取一段醫(yī)療文獻(xiàn)，分別用百度、MerCube、谷歌三款機(jī)器翻譯產(chǎn)品進(jìn)行測(cè)試對(duì)比。結(jié)果顯示，無論是翻譯的質(zhì)量還是速度，MerCube的表現(xiàn)都令人驚喜。據(jù)于洋介紹，MerCube實(shí)際上是一個(gè)All In one的解決方案，是一個(gè)人工智能的魔盒。中譯語通為它嵌入了機(jī)器翻譯、語音識(shí)別、圖像識(shí)別、視頻解析、NLP算法，還有非常龐大的知識(shí)圖譜，在滿足企業(yè)業(yè)務(wù)需求的同時(shí)，可以解決服務(wù)效率、數(shù)據(jù)安全性、模型適應(yīng)性等問題，是真正能夠在企業(yè)里成熟商用的解決方案。